1 00:00:02,569 --> 00:00:04,332 последния път, на Стар Трек: Вояджър... 2 00:00:12,645 --> 00:00:14,135 Прилича на цялата тази част от пространството 3 00:00:14,214 --> 00:00:15,146 се е променило някак си. 4 00:00:15,215 --> 00:00:17,342 Трябва да разглобим това оръжие 5 00:00:17,417 --> 00:00:18,975 и се присъединете отново към нашите хора. 6 00:00:19,052 --> 00:00:21,384 Не, не докато всяка колония... 7 00:00:21,454 --> 00:00:22,478 всеки индивид... 8 00:00:22,589 --> 00:00:24,250 всяко стръкче трева се възстановява. 9 00:00:24,324 --> 00:00:26,656 Изглежда, че някой... 10 00:00:26,726 --> 00:00:29,661 или нещо такова промени историята. 11 00:00:39,305 --> 00:00:40,829 Капитане, този енергиен лъч... 12 00:00:40,907 --> 00:00:42,772 бута Вояджър извън пространствено-времевия континуум. 13 00:00:42,842 --> 00:00:45,709 Той се опитва да ни изтрие от историята. 14 00:00:48,782 --> 00:00:51,774 Обещах си, че аз никога не би дал тази заповед, 15 00:00:51,851 --> 00:00:54,251 че никога няма да скъсам това семейство, 16 00:00:54,320 --> 00:00:56,083 но те моля да останеш... 17 00:00:58,425 --> 00:01:00,586 би те помолил да умреш. 18 00:01:04,764 --> 00:01:06,527 И сега, заключението. 19 00:01:08,935 --> 00:01:13,065 Дневник на капитана, звездна дата 51425. 4. 20 00:01:13,139 --> 00:01:16,472 Нашето състояние ни напусна уязвими към пространствени аномалии 21 00:01:16,543 --> 00:01:20,343 и към всеки чужд вид нетърпеливи за хардуер. 22 00:01:20,413 --> 00:01:23,314 Укрихме се в мъглявина от клас 9. 23 00:01:32,025 --> 00:01:33,390 О, хайде! 24 00:01:33,460 --> 00:01:36,725 Не ми причинявай това сега. 25 00:01:36,796 --> 00:01:38,491 Аварийни силови полета държат. 26 00:01:38,565 --> 00:01:40,658 Как, по дяволите, направи целия този газ да влезеш вътре? 27 00:01:40,733 --> 00:01:43,031 Изглежда като неизправност във вентилационната система. 28 00:01:53,880 --> 00:01:55,177 Добре, ще опитам 29 00:01:55,248 --> 00:01:58,149 обръщане на осмотичното налягане на тази палуба. 30 00:01:58,218 --> 00:01:59,879 - О! - Уау! 31 00:02:00,954 --> 00:02:03,548 Газът корозира верижните релета. 32 00:02:03,623 --> 00:02:05,215 Да заобиколим. 33 00:02:07,594 --> 00:02:10,620 Имаме три минути остатъчен въздух. 34 00:02:10,697 --> 00:02:12,460 Колко време можете задръж дъха си? 35 00:02:17,804 --> 00:02:20,272 Мичман Ким намери време да се лекувате, значи можете и вие. 36 00:02:20,340 --> 00:02:21,364 как е Хари 37 00:02:21,441 --> 00:02:23,432 Той ще се оправи, но аз съм изненадан не се е задушил. 38 00:02:23,576 --> 00:02:25,339 Казах ти осем минути на тази палуба, 39 00:02:25,411 --> 00:02:27,971 не осем и половина, не девет и със сигурност не 12. 40 00:02:28,047 --> 00:02:29,947 Бихте ли предпочели вътрешна мъглявина? 41 00:02:30,016 --> 00:02:31,313 Ако не го спрем тогава и там, 42 00:02:31,384 --> 00:02:32,942 щеше да се наводни още две колоди. 43 00:02:33,019 --> 00:02:34,077 B'Elanna, двигатели? 44 00:02:34,154 --> 00:02:35,086 Не още, капитане. 45 00:02:35,155 --> 00:02:36,713 Една от гондолите на основата все още е офлайн. 46 00:02:36,789 --> 00:02:37,813 Другото е загубена кауза. 47 00:02:37,891 --> 00:02:39,882 Насочете цялата налична мощност към добрия. 48 00:02:41,060 --> 00:02:43,153 Алвеолите в белите дробове са изгорени химически. 49 00:02:43,229 --> 00:02:45,322 Искам да станеш от крака за следващите 48 часа. 50 00:02:45,398 --> 00:02:47,025 не е възможно. Имам твърде много работа за вършене. 51 00:02:47,100 --> 00:02:48,761 Има седем други членове на екипажа на борда. 52 00:02:48,835 --> 00:02:50,735 Ти си капитанът. Делегиране. 53 00:02:50,803 --> 00:02:51,929 Инжектирай ме с триоксин. 54 00:02:52,005 --> 00:02:53,495 Това трябва да ми помогне дишайте малко по-лесно. 55 00:02:53,606 --> 00:02:55,403 Б'Елана, стой на готовност за трансфера. 56 00:02:55,475 --> 00:02:56,442 вярно 57 00:02:56,509 --> 00:02:58,409 Използва се триоксин при извънредни ситуации 58 00:02:58,478 --> 00:02:59,968 като временна мярка. 59 00:03:00,046 --> 00:03:01,809 Белите ви дробове са пострадали сериозни щети. 60 00:03:01,848 --> 00:03:03,145 Трябва да се лекуват правилно. 61 00:03:03,183 --> 00:03:04,115 Лекарски нареждания. 62 00:03:04,184 --> 00:03:06,846 Заповедите на капитана... триоксин, сега. 63 00:03:06,920 --> 00:03:08,410 Да, да. 64 00:03:08,521 --> 00:03:09,749 Това е вашето тяло. 65 00:03:09,822 --> 00:03:11,312 Кой съм аз да съдя? 66 00:03:11,391 --> 00:03:12,949 Аз съм само шефът Медицински служител. 67 00:03:13,026 --> 00:03:14,118 какво знам аз 68 00:03:14,194 --> 00:03:15,286 благодаря 69 00:03:20,066 --> 00:03:21,533 Сега, къде бяхме? 70 00:05:33,966 --> 00:05:35,934 добре... 71 00:05:36,002 --> 00:05:37,526 изглеждаш отпочинала. 72 00:05:38,771 --> 00:05:40,033 Къде е колегата ми от екипажа? 73 00:05:40,106 --> 00:05:42,631 Вече трябваше да е тук. 74 00:05:42,709 --> 00:05:44,939 Без съмнение той се затруднява. 75 00:05:45,011 --> 00:05:49,471 Никога не съм виждал такова непреклонен млад мъж. 76 00:05:49,549 --> 00:05:51,608 Вие ни оставихте в изолация за два месеца. 77 00:05:51,684 --> 00:05:53,709 Бяхме сканирани, мушкан и побутван. 78 00:05:53,786 --> 00:05:55,811 Как очаквате да действаме? 79 00:05:55,888 --> 00:05:58,721 С някаква степен на достойнство и сдържаност. 80 00:05:58,791 --> 00:06:00,850 Вашият съотборник няма. 81 00:06:00,927 --> 00:06:02,485 Какво искате от нас? 82 00:06:04,464 --> 00:06:05,590 В момента... 83 00:06:05,665 --> 00:06:07,360 информация. 84 00:06:07,467 --> 00:06:09,594 Всичко за такъв очарователен домакин. 85 00:06:09,669 --> 00:06:10,693 добре ли си 86 00:06:10,770 --> 00:06:11,759 Галерата е приготвена 87 00:06:11,838 --> 00:06:14,306 селекция от уникални деликатеси. 88 00:06:14,374 --> 00:06:16,774 Няма да ги намерите навсякъде другаде в галактиката. 89 00:06:16,843 --> 00:06:18,071 Моля, присъединете се към мен. 90 00:06:26,119 --> 00:06:28,212 малкотски духове-- 91 00:06:28,287 --> 00:06:29,811 изключително рядка реколта. 92 00:06:29,889 --> 00:06:32,414 Единствената бутилка, за която се знае, че съществува. 93 00:06:32,525 --> 00:06:34,584 Вашият капитан каза, че... 94 00:06:34,660 --> 00:06:36,719 вашият кораб се опитва да стигна до вкъщи. 95 00:06:36,796 --> 00:06:39,765 Не бях разбрал колко далеч беше домът ви. 96 00:06:41,634 --> 00:06:43,659 Ти си аномален компонент... 97 00:06:43,736 --> 00:06:47,638 сам, откъснат, невъзможно за прогнозиране. 98 00:06:49,475 --> 00:06:53,343 Нямате представа как сте усложни мисията ми. 99 00:06:53,413 --> 00:06:55,677 Радвам се да го чуя. 100 00:06:55,748 --> 00:06:58,478 Когато се сблъсках за първи път вашият съд, 101 00:06:58,584 --> 00:07:00,848 беше силно повреден, едва функциониращ. 102 00:07:00,920 --> 00:07:04,185 Ами ако ти кажа че в миг на око, 103 00:07:04,257 --> 00:07:07,988 Мога да възстановя Вояджър до предишното си състояние? 104 00:07:08,060 --> 00:07:10,654 Че ти и аз никога не би се срещнал? 105 00:07:10,730 --> 00:07:12,061 Че може би дори намери себе си 106 00:07:12,131 --> 00:07:14,361 по-близо до Алфа квадрант? 107 00:07:14,434 --> 00:07:17,369 С помощта на оръжието на този кораб да променя историята. 108 00:07:17,503 --> 00:07:19,027 да 109 00:07:19,105 --> 00:07:22,040 Мога да контролирам съдбата на... 110 00:07:22,108 --> 00:07:25,407 единична молекула или цяла цивилизация. 111 00:07:25,478 --> 00:07:26,502 Как е виното? 112 00:07:27,547 --> 00:07:28,514 Отлично. 113 00:07:28,581 --> 00:07:31,175 Тази бутилка е единственият останал компонент 114 00:07:31,250 --> 00:07:33,582 на могъщия някога Малкотска раса. 115 00:07:33,653 --> 00:07:35,416 Всичко останало за тях... 116 00:07:35,488 --> 00:07:37,649 градове, култура, самият вид-- 117 00:07:37,723 --> 00:07:39,281 никога не е съществувал... 118 00:07:39,358 --> 00:07:40,689 заради мен. 119 00:07:42,094 --> 00:07:46,360 Всяко ястие, което видите тук, идва от цивилизация, която... 120 00:07:46,432 --> 00:07:48,229 е изтрито от времето. 121 00:07:48,301 --> 00:07:51,668 Г-н Парис, вие поглъщате последните остатъци 122 00:07:51,737 --> 00:07:54,069 на империята Алсуран. 123 00:07:54,140 --> 00:07:55,971 Събрал съм артефакти от... 124 00:07:57,810 --> 00:08:00,506 стотици светове. 125 00:08:00,580 --> 00:08:02,673 Този съд е повече от оръжие. 126 00:08:04,283 --> 00:08:06,683 Това е музей на изгубените истории. 127 00:08:09,689 --> 00:08:13,716 Вие двамата господа почти станахте артефакти себе си. 128 00:08:15,261 --> 00:08:17,593 Но реших да... 129 00:08:17,663 --> 00:08:19,324 пощадете кораба си. 130 00:08:19,398 --> 00:08:20,592 защо 131 00:08:20,666 --> 00:08:22,531 Наречете го акт на състрадание. 132 00:08:22,602 --> 00:08:24,160 Опитваш се да стигнеш до дома. 133 00:08:24,237 --> 00:08:25,829 В известен смисъл и аз съм. 134 00:08:27,874 --> 00:08:30,672 Можем да работим заедно за да постигнем и двете си цели. 135 00:08:30,743 --> 00:08:33,007 какво предлагаш 136 00:08:33,079 --> 00:08:35,639 За да направя необходимите изчисления 137 00:08:35,715 --> 00:08:36,875 за възстановяване на Вояджър, 138 00:08:36,949 --> 00:08:39,679 Трябва да знам за някои от вашите преживявания 139 00:08:39,752 --> 00:08:41,014 в този квадрант-- 140 00:08:41,087 --> 00:08:42,418 какъв вид сте взаимодействали с, 141 00:08:42,488 --> 00:08:45,048 как бяха другите компоненти повлиян от присъствието ти... 142 00:08:45,124 --> 00:08:47,319 Не можете да я намерите, нали? 143 00:08:47,393 --> 00:08:49,793 Мисля, че капитан Джейнуей ви е убягвал 144 00:08:49,862 --> 00:08:51,022 за последните два месеца. 145 00:08:51,097 --> 00:08:53,964 В противен случай щеше да го направиш вече е унищожил Вояджър. 146 00:08:55,001 --> 00:08:57,435 аз ти предлагам изход от тази ситуация. 147 00:08:57,537 --> 00:08:59,971 Приемаш предложението ми... 148 00:09:01,340 --> 00:09:03,900 или когато намеря Вояджър, Ще го унищожа. 149 00:09:03,976 --> 00:09:06,945 И колко цивилизации ще трябва ли да изтриете 150 00:09:07,013 --> 00:09:08,844 да ни изпрати весело по пътя? 151 00:09:08,915 --> 00:09:10,041 не благодаря 152 00:09:10,116 --> 00:09:11,845 Ние не искаме такъв вид кръв по ръцете ни. 153 00:09:11,918 --> 00:09:13,909 Том, почакай. 154 00:09:15,888 --> 00:09:17,321 Казахте, че можете да контролирате 155 00:09:17,390 --> 00:09:19,221 съдбата на една единствена молекула. 156 00:09:19,292 --> 00:09:22,022 Ако сте направили достатъчно точно изчисление, 157 00:09:22,094 --> 00:09:25,359 бихте ли възстановили Вояджър без да навреди на никого? 158 00:09:25,464 --> 00:09:27,329 възможно е... 159 00:09:27,400 --> 00:09:29,095 но е изключително трудно. 160 00:09:29,168 --> 00:09:31,227 Ето защо ми трябва вашето сътрудничество. 161 00:09:32,538 --> 00:09:34,563 Предпочитам да прекарам една година в единична килия 162 00:09:34,640 --> 00:09:35,766 отколкото да слушате всичко това. 163 00:09:35,841 --> 00:09:36,808 Том, седни. 164 00:09:36,876 --> 00:09:38,901 Чакотай, не можем да му вярваме. 165 00:09:38,978 --> 00:09:40,878 прав си 166 00:09:40,947 --> 00:09:44,110 Предвид обстоятелствата, няма причина да ми вярваш, 167 00:09:44,183 --> 00:09:45,980 но доверието не е необходимо. 168 00:09:46,052 --> 00:09:47,576 Имаме нужда един от друг. 169 00:09:50,756 --> 00:09:53,122 Обрист... 170 00:09:53,192 --> 00:09:56,320 покажи на нашия гост в новата си квартира. 171 00:09:56,395 --> 00:09:57,657 Ще направя всичко по силите си 172 00:09:57,730 --> 00:09:59,664 за да ви е удобно тук, г-н Парис. 173 00:09:59,732 --> 00:10:02,030 Всичко, което искам в замяна... 174 00:10:02,101 --> 00:10:04,467 е, че поддържаш отворен ум. 175 00:10:15,915 --> 00:10:18,042 Бях много впечатлен с вашия въпрос. 176 00:10:18,117 --> 00:10:21,018 Изглежда разбираш тънкостите на времето. 177 00:10:22,488 --> 00:10:25,924 Професор Васбиндер може да не е съгласен с теб. 178 00:10:25,992 --> 00:10:27,983 Провалих неговия курс във времевата механика. 179 00:10:29,228 --> 00:10:32,459 Отвъд проучването и инструментариум, 180 00:10:32,531 --> 00:10:33,930 има инстинкт. 181 00:10:35,468 --> 00:10:40,235 Не всеки има способността да възприемаш истински времето... 182 00:10:41,407 --> 00:10:44,308 неговите цветове, неговите настроения. 183 00:10:47,213 --> 00:10:48,908 Може би го правиш. 184 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 Със сигурност съм готов да го пробвам. 185 00:10:55,154 --> 00:10:56,280 На далечни приятели. 186 00:10:56,355 --> 00:10:57,344 На приятели. 187 00:10:57,423 --> 00:10:58,355 Чуйте, чуйте. 188 00:10:58,424 --> 00:10:59,391 наздраве 189 00:11:09,535 --> 00:11:11,093 добре? 190 00:11:14,540 --> 00:11:16,167 интересно. 191 00:11:17,510 --> 00:11:18,807 не е лошо 192 00:11:18,878 --> 00:11:20,140 Никак не е лошо. 193 00:11:20,212 --> 00:11:22,772 Какво... е точно? 194 00:11:22,848 --> 00:11:25,783 Наричам го "еликсирът". на издръжливост." 195 00:11:25,851 --> 00:11:27,819 Заредено е с аминокиселини, въглехидрати-- 196 00:11:27,887 --> 00:11:29,752 всички хранителни вещества необходими за екипажа 197 00:11:29,822 --> 00:11:31,756 да издържат на тези стресови състояния. 198 00:11:31,824 --> 00:11:33,086 Дажба кубчета. 199 00:11:33,159 --> 00:11:37,061 Е, да, да, но този път на пюре 200 00:11:37,129 --> 00:11:38,096 и се смесва с вода 201 00:11:38,164 --> 00:11:39,927 и подобрена с подправки Talaxian. 202 00:11:39,999 --> 00:11:41,261 Обидно е. 203 00:11:42,668 --> 00:11:44,431 за щастие вкусът е без значение. 204 00:11:44,503 --> 00:11:46,494 Е, минаха няколко дни 205 00:11:46,639 --> 00:11:48,539 откакто се събрахме на едно място. 206 00:11:48,607 --> 00:11:50,438 Сега е добър момент да наваксате. 207 00:11:50,509 --> 00:11:51,942 Как вървят ремонтите? 208 00:11:52,011 --> 00:11:53,239 Щастлив съм да докладвам 209 00:11:53,312 --> 00:11:56,213 че съм ремонтирал оптроника грешка в програмата ми. 210 00:11:56,282 --> 00:11:58,716 И електрическата мрежа. 211 00:11:58,784 --> 00:12:00,911 Ние работим при 32 процента ефективност. 212 00:12:00,986 --> 00:12:04,046 Мисля, че мога да го докарам до 50, но ще ми трябват още няколко дни. 213 00:12:04,123 --> 00:12:05,147 Warp задвижване. 214 00:12:05,224 --> 00:12:08,159 Все още имам проблеми с дясната гондола. 215 00:12:08,227 --> 00:12:09,159 колко време 216 00:12:09,228 --> 00:12:11,719 Три седмици минимум. 217 00:12:15,701 --> 00:12:17,692 Мислех, че тази мъглявина ще бъде безопасно убежище 218 00:12:17,770 --> 00:12:18,964 докато приключим с ремонта, 219 00:12:19,038 --> 00:12:21,097 но се обръща в постоянно местожителство. 220 00:12:21,173 --> 00:12:23,971 Трябва да се върнем в открито пространство, 221 00:12:24,043 --> 00:12:25,374 намери съюзници, 222 00:12:25,444 --> 00:12:28,845 съберете бойна сила да се справят с Annorax. 223 00:12:31,217 --> 00:12:34,209 Напускаме този проклет облак първото нещо утре сутринта. 224 00:12:34,286 --> 00:12:37,016 Капитане, грешите. 225 00:12:38,090 --> 00:12:39,352 наистина ли 226 00:12:39,425 --> 00:12:41,893 в момента, този кораб е беззащитен. 227 00:12:41,961 --> 00:12:42,928 Трябва да останем тук 228 00:12:42,995 --> 00:12:44,860 докато не функционираме при нашата върхова ефективност. 229 00:12:44,930 --> 00:12:48,491 Оценявам вашето мнение, Седем, но не съм съгласен. 230 00:12:48,567 --> 00:12:52,128 Тръгваме утре, 08:00 часа. 231 00:12:54,740 --> 00:12:56,970 Неуместно е да противоречи на капитана 232 00:12:57,042 --> 00:12:58,202 пред екипажа. 233 00:12:58,277 --> 00:12:59,539 Не това беше намерението ми. 234 00:12:59,612 --> 00:13:02,012 Просто посочих че решението й е грешно. 235 00:13:02,114 --> 00:13:03,376 Според вас. 236 00:13:03,415 --> 00:13:04,677 И твоето. 237 00:13:04,750 --> 00:13:06,377 Познавам те достатъчно добре да кажа това. 238 00:13:06,452 --> 00:13:07,544 Тогава вие също трябва да знаете 239 00:13:07,620 --> 00:13:10,054 че моето доверие в капитан Джейнуей е абсолютна. 240 00:13:10,122 --> 00:13:13,285 Решението ти или аз може да е направил е без значение. 241 00:13:13,359 --> 00:13:16,021 Като Борг, аз се подчиних към един орган-- 242 00:13:16,095 --> 00:13:17,255 колективното. 243 00:13:17,329 --> 00:13:19,797 През последните няколко месеца, Бях насърчен 244 00:13:19,865 --> 00:13:21,423 да мислим и действаме като физическо лице. 245 00:13:21,500 --> 00:13:25,300 Трудно е да се знае кога да се сдържам. 246 00:13:25,371 --> 00:13:26,929 Запомнете тази насока: 247 00:13:27,006 --> 00:13:29,031 Капитанът винаги е прав. 248 00:13:29,108 --> 00:13:32,077 Дори когато знаеш логиката й е погрешна? 249 00:13:33,779 --> 00:13:35,144 Може би. 250 00:13:44,490 --> 00:13:48,859 Компонент 37329-- измамна комета. 251 00:13:48,928 --> 00:13:50,486 Преди около осем месеца, 252 00:13:50,563 --> 00:13:51,996 Направен Вояджър корекция на курса 253 00:13:52,064 --> 00:13:53,031 за да избегнем кометата. 254 00:13:53,098 --> 00:13:55,464 според моите изчисления, 255 00:13:55,534 --> 00:13:57,968 това доведе до нашето влизане Креним пространство. 256 00:13:58,037 --> 00:13:59,800 Вашето решение тогава би било 257 00:13:59,872 --> 00:14:01,772 да изтрия тази комета от историята. 258 00:14:01,874 --> 00:14:03,171 точно така 259 00:14:03,209 --> 00:14:05,143 Вояджър би го направил остана на своя курс 260 00:14:05,211 --> 00:14:07,372 и заобиколи Креним пространство като цяло. 261 00:14:07,446 --> 00:14:09,812 Звучи достатъчно просто. 262 00:14:09,882 --> 00:14:11,406 Проведете симулация. 263 00:14:12,484 --> 00:14:14,111 Временно проникване в ход. 264 00:14:24,163 --> 00:14:25,892 какво стана 265 00:14:25,965 --> 00:14:27,956 Имах те всъщност унищожи тази комета, 266 00:14:28,033 --> 00:14:31,969 целия живот в рамките на 50 светлинни години никога нямаше да съществува. 267 00:14:32,037 --> 00:14:34,232 честито 268 00:14:34,306 --> 00:14:38,140 Ти почти унищожи... 8000 цивилизации. 269 00:14:40,713 --> 00:14:44,376 Не взех предвид цялата история на кометата. 270 00:14:44,450 --> 00:14:46,884 Преди четири милиарда години, 271 00:14:46,952 --> 00:14:50,285 фрагменти от тази комета засегна планета. 272 00:14:50,356 --> 00:14:53,416 Въглеводороди от тези фрагменти породиха 273 00:14:53,492 --> 00:14:56,290 няколко вида растения, което от своя страна, 274 00:14:56,362 --> 00:14:57,488 поддържан по-сложни организми. 275 00:14:57,563 --> 00:15:01,397 В крайна сметка, няколко космически цивилизации 276 00:15:01,467 --> 00:15:04,527 еволюира и колонизира целия сектор. 277 00:15:04,603 --> 00:15:05,934 Изтривайки кометата, 278 00:15:06,005 --> 00:15:08,735 Промених цялата еволюция в този регион. 279 00:15:08,807 --> 00:15:12,800 Минало, настояще и бъдеще-- 280 00:15:13,746 --> 00:15:15,577 съществуват като едно. 281 00:15:15,648 --> 00:15:17,843 Дишат заедно. 282 00:15:21,453 --> 00:15:23,751 Ти не си единственият човек да направи тази грешка. 283 00:15:27,026 --> 00:15:30,860 Когато за първи път конструирах този оръжеен кораб, 284 00:15:30,930 --> 00:15:34,058 Обърнах го срещу най-големият ни враг - 285 00:15:34,133 --> 00:15:35,532 Рилнар. 286 00:15:37,870 --> 00:15:40,202 Резултатът беше чудотворен. 287 00:15:40,272 --> 00:15:43,332 С Рилнар изчезнал от историята, 288 00:15:43,409 --> 00:15:47,311 хора мои, в един миг, отново стана мощен, 289 00:15:47,379 --> 00:15:49,779 но имаше проблеми. 290 00:15:51,383 --> 00:15:54,216 Избухна рядко заболяване сред нашите колонии. 291 00:15:54,286 --> 00:15:56,982 В рамките на една година, 50 милиона бяха мъртви. 292 00:15:57,056 --> 00:15:59,286 Не успях да осъзная че Рилнар 293 00:15:59,358 --> 00:16:01,724 беше въвел решаващо антитяло 294 00:16:01,827 --> 00:16:03,761 в генома на Креним... 295 00:16:05,597 --> 00:16:09,897 и моето оръжие беше елиминирано това антитяло също. 296 00:16:09,969 --> 00:16:12,335 И вие се опитвате да отмените тази щета оттогава, 297 00:16:12,404 --> 00:16:15,703 но всеки път вадиш нова тема 298 00:16:15,774 --> 00:16:17,639 друг започва да се разплита. 299 00:16:17,710 --> 00:16:21,111 Не можете да си представите тежестта от паметта, която нося... 300 00:16:21,180 --> 00:16:23,671 хиляди светове, 301 00:16:23,749 --> 00:16:25,740 милиарди животи 302 00:16:25,818 --> 00:16:28,116 отиде, върна се, 303 00:16:28,187 --> 00:16:30,087 изчезна отново. 304 00:16:30,155 --> 00:16:33,249 Опитвам се да рационализирам загубата. 305 00:16:33,325 --> 00:16:35,885 Те не са наистина се унищожава 306 00:16:35,961 --> 00:16:37,656 защото никога не са съществували. 307 00:16:39,465 --> 00:16:41,797 Понякога мога... 308 00:16:41,867 --> 00:16:44,165 почти се убеждавам. 309 00:16:44,236 --> 00:16:46,568 Бил си на това за 200 години, Аноракс. 310 00:16:46,638 --> 00:16:48,435 Какво те кара да мислиш ще успееш ли някога 311 00:16:48,574 --> 00:16:51,475 Какво ви кара да мислите, че Вояджър ще достигне ли някога Земята? 312 00:16:51,577 --> 00:16:55,479 Шансовете срещу вас са астрономически. 313 00:16:55,547 --> 00:16:58,539 И все пак продължавате да опитвате. 314 00:16:59,718 --> 00:17:02,346 Прав си, но ние не унищожавай всичко 315 00:17:02,454 --> 00:17:03,921 което стои на пътя ни. 316 00:17:03,989 --> 00:17:06,685 можеш да ми помогнеш да промениш това, Чакотай. 317 00:17:06,759 --> 00:17:10,661 Заедно ще възстановим Креним и Вояджър 318 00:17:10,729 --> 00:17:13,197 и ние ще поправим щетите че съм причинил. 319 00:17:14,466 --> 00:17:16,366 Имам още много да уча. 320 00:17:16,435 --> 00:17:17,800 ела 321 00:17:17,870 --> 00:17:20,566 Време е да ти покажа сърцето на този съд-- 322 00:17:20,639 --> 00:17:21,799 темпоралното ядро. 323 00:17:35,287 --> 00:17:36,584 Двигатели? 324 00:17:36,655 --> 00:17:38,020 Давам всичко от себе си! 325 00:17:38,090 --> 00:17:39,580 капитане, с дефлектор надолу, 326 00:17:39,658 --> 00:17:42,149 тези микрометеорити започват да разяждат корпуса. 327 00:17:42,227 --> 00:17:43,990 Аварийно захранване към дефлектора. 328 00:17:44,063 --> 00:17:44,995 Няма налични. 329 00:17:47,833 --> 00:17:49,892 Ще бъда в контрола на дефлектора. 330 00:17:49,968 --> 00:17:52,061 Капитане, цялата секция 331 00:17:52,137 --> 00:17:53,604 е определен степен на опасност 4. 332 00:17:53,672 --> 00:17:54,696 аз знам 333 00:18:11,423 --> 00:18:14,051 О, защо имам чувството изпитваш ли ме, Вояджър? 334 00:18:14,126 --> 00:18:16,356 Мост, има пожар в управлението на дефлектора. 335 00:18:16,428 --> 00:18:17,827 Имаш ли късмет с двигателите? 336 00:18:17,896 --> 00:18:19,454 Уорп ядрото все още е офлайн. 337 00:18:19,531 --> 00:18:22,989 Плътност на микрометеорита се увеличава. 338 00:18:25,304 --> 00:18:28,330 Пилонът на гондолата се изкривява. 339 00:18:35,681 --> 00:18:36,739 Бридж, влизам. 340 00:18:36,815 --> 00:18:38,407 Изчакайте за задействане на дефлектора. 341 00:18:38,517 --> 00:18:40,542 Кажете на доктора, че ще дойда гърба с тежки изгаряния. 342 00:18:40,619 --> 00:18:41,551 Капитан... 343 00:18:41,620 --> 00:18:42,678 направи го 344 00:18:45,390 --> 00:18:46,550 Бъди мил. 345 00:18:53,732 --> 00:18:56,223 Има достъп до капитана ръчно управление. 346 00:18:56,301 --> 00:18:58,565 Тя се стабилизира излъчвателите на частици. 347 00:18:59,638 --> 00:19:00,536 Тя го има. 348 00:19:00,639 --> 00:19:01,571 Дефлекторът е включен. 349 00:19:01,607 --> 00:19:04,542 Активиране на дефлекторното поле. 350 00:19:04,610 --> 00:19:06,544 Мост към Джейнуей. 351 00:19:09,414 --> 00:19:11,211 Капитане, моля, отговорете. 352 00:19:57,095 --> 00:19:59,086 Какво е моето състояние? 353 00:19:59,164 --> 00:20:00,927 Вие страдахте изгаряния трета степен 354 00:20:00,999 --> 00:20:03,160 до приблизително 60 процента от тялото си. 355 00:20:03,235 --> 00:20:05,100 Излекувал съм повечето от тях, 356 00:20:05,170 --> 00:20:06,637 но без дермален регенератор, 357 00:20:06,705 --> 00:20:09,173 Не можах да поправя всички увреждания на кожата ви. 358 00:20:09,241 --> 00:20:12,972 Останали сте с белези на лицето и ръцете ви. 359 00:20:16,715 --> 00:20:18,945 Ще ги считам за спомени. 360 00:20:19,017 --> 00:20:20,644 Не толкова бързо. 361 00:20:20,719 --> 00:20:23,483 Вие харчите следващия няколко дни тук с мен. 362 00:20:23,589 --> 00:20:24,613 за какво? 363 00:20:24,690 --> 00:20:25,622 Наблюдение. 364 00:20:25,691 --> 00:20:27,181 Има ли нещо друго не е наред с мен? 365 00:20:27,259 --> 00:20:28,191 Не физически. 366 00:20:28,260 --> 00:20:29,989 какво предлагаш 367 00:20:30,062 --> 00:20:32,121 Синдром на травматичен стрес. 368 00:20:32,197 --> 00:20:34,495 Симптоми: раздразнителност, безсъние, 369 00:20:34,566 --> 00:20:37,126 натрапчиви мисли, безразсъдно поведение-- 370 00:20:37,202 --> 00:20:39,136 всички от които ти си демонстрирал 371 00:20:39,204 --> 00:20:40,228 през последните няколко седмици. 372 00:20:40,305 --> 00:20:44,401 Единствената ми мания е със спасяването на моя кораб, моите хора. 373 00:20:44,476 --> 00:20:46,341 Ако съм вземал някои безразсъдни шансове 374 00:20:46,411 --> 00:20:48,845 за да направите това, това е едва ли е медицинско състояние. 375 00:20:48,914 --> 00:20:50,472 Няма да стоя тук докато рационализирате 376 00:20:50,549 --> 00:20:51,481 още едно сблъскване със смъртта. 377 00:20:51,550 --> 00:20:52,517 Не е нужно. 378 00:20:52,584 --> 00:20:53,551 Като главен медицински директор, 379 00:20:53,652 --> 00:20:55,449 Имам властта за да ви освободят от командването ви. 380 00:20:55,520 --> 00:20:56,680 Няма да го направиш. 381 00:20:56,755 --> 00:20:58,245 Ако според моето медицинско мнение, 382 00:20:58,323 --> 00:21:01,156 вашата преценка е нарушена, Мога и ще го направя. 383 00:21:01,226 --> 00:21:04,718 Опитайте и ще изключа вашата програма. 384 00:21:04,796 --> 00:21:06,423 Тази заплаха сама по себе си 385 00:21:06,498 --> 00:21:09,126 е доказателство от нестабилното ви състояние. 386 00:21:10,569 --> 00:21:13,333 Съжалявам, докторе. 387 00:21:13,405 --> 00:21:15,965 Оперирал съм по инстинкт толкова дълго, 388 00:21:16,041 --> 00:21:17,770 Не мислех преди да говоря. 389 00:21:17,843 --> 00:21:20,676 Нямам никакво намерение да те деактивирам, 390 00:21:20,746 --> 00:21:23,408 но няма да остана в тази столова. 391 00:21:23,482 --> 00:21:24,414 това окончателно ли е? 392 00:21:24,483 --> 00:21:25,415 Окончателно. 393 00:21:25,484 --> 00:21:26,508 Тогава не ми оставяш избор. 394 00:21:27,552 --> 00:21:29,349 Капитан Катрин Джейнуей, 395 00:21:29,421 --> 00:21:31,719 под медицинския екип на Звездния флот Наредба 121, раздел А, 396 00:21:31,790 --> 00:21:33,985 l, главен лекар, с това ви облекчавам 397 00:21:34,059 --> 00:21:37,051 на вашата активна команда, влиза в сила незабавно. 398 00:21:38,196 --> 00:21:39,493 Седнете. 399 00:21:39,564 --> 00:21:42,658 Как смятате да реализирате този протокол, докторе? 400 00:21:42,734 --> 00:21:46,465 Г-н Тувок няма охранителен екип; 401 00:21:46,538 --> 00:21:48,096 и двете бригади са унищожени; 402 00:21:48,173 --> 00:21:50,232 и с вътрешния силови полета офлайн, 403 00:21:50,309 --> 00:21:52,243 ще си прекараш адски добре държи ме ограничен. 404 00:21:52,311 --> 00:21:54,245 По-добре вземете фазер 405 00:21:54,313 --> 00:21:56,281 защото преди да се откажа от командването, 406 00:21:56,348 --> 00:21:57,781 ще трябва да ме застреляш. 407 00:21:59,484 --> 00:22:03,511 Разбирате, че този инцидент ще да бъдат отбелязани в моите официални дневници. 408 00:22:03,622 --> 00:22:06,750 Отказвайки заповедите ми, рискувате общ военен съд. 409 00:22:06,792 --> 00:22:09,090 В сравнение с това, което съм бил през последните няколко месеца, 410 00:22:09,161 --> 00:22:12,995 военен съд би бил малка цена за плащане. 411 00:22:14,566 --> 00:22:17,000 Ако успеем да се върнем у дома... 412 00:22:17,069 --> 00:22:19,037 Ще се радвам да се изправя пред музиката. 413 00:22:34,019 --> 00:22:36,044 Друг спукан EPS тръбопровод. 414 00:22:36,121 --> 00:22:37,053 32 досега. 415 00:22:37,122 --> 00:22:39,283 33, 34, 35... 416 00:22:39,358 --> 00:22:41,918 И този флуиден конвертор трябва да се прочисти. 417 00:22:41,993 --> 00:22:43,051 вярно 418 00:22:43,128 --> 00:22:45,323 Гравитационното покритие в тази стая се е закопчал. 419 00:22:46,798 --> 00:22:48,493 Квартирата на Чакотай. 420 00:23:25,670 --> 00:23:27,900 Не се подчинихте на заповедите. 421 00:23:27,973 --> 00:23:29,065 Капитан? 422 00:23:31,743 --> 00:23:34,644 Чакотай даде това на мен преди пет месеца-- 423 00:23:34,713 --> 00:23:36,772 подарък за рожден ден. 424 00:23:39,251 --> 00:23:40,718 Наредих му да... 425 00:23:53,331 --> 00:23:55,060 какво мислиш 426 00:23:55,133 --> 00:23:56,259 Красив. 427 00:23:58,069 --> 00:23:59,297 хайде 428 00:24:08,847 --> 00:24:10,314 Поразително. 429 00:24:10,382 --> 00:24:12,043 Не съвсем. 430 00:24:12,117 --> 00:24:13,880 Имам късмет от време на време. 431 00:24:13,952 --> 00:24:16,580 Ъъъ, вашата крайна последователност на играта, то, ъъ... 432 00:24:16,655 --> 00:24:18,782 беше същият предпочитан от брат ми. 433 00:24:18,857 --> 00:24:22,122 Да цитирам отдавна изгубен приятел мое: 434 00:24:22,194 --> 00:24:24,185 — Изглеждаше логично. 435 00:24:28,133 --> 00:24:29,464 Сега какво? 436 00:24:32,103 --> 00:24:36,164 Преди почитах деня на неговото раждане. 437 00:24:36,241 --> 00:24:37,208 СЗО? 438 00:24:37,275 --> 00:24:39,334 брат ми. 439 00:24:41,813 --> 00:24:44,179 и родителите ми, най-близките ми приятели. 440 00:24:44,249 --> 00:24:46,479 Всяка година отначало. 441 00:24:46,551 --> 00:24:50,954 Тогава един ден разбрах беше минал век... 442 00:24:51,022 --> 00:24:54,150 и години наред бях празнуват рождени дни... 443 00:24:57,295 --> 00:24:58,523 за мъртвите. 444 00:24:59,698 --> 00:25:01,290 Ммм 445 00:25:01,399 --> 00:25:04,129 Или за хората който дори никога не е съществувал. 446 00:25:07,772 --> 00:25:09,171 съжалявам 447 00:25:16,248 --> 00:25:18,341 Можеш да оставиш това нещо долу, Чакотай. 448 00:25:18,416 --> 00:25:20,816 Няма нужда да натоварвате очите си вече. 449 00:25:20,886 --> 00:25:21,978 Имам план. 450 00:25:22,053 --> 00:25:23,145 Нека го чуем. 451 00:25:23,221 --> 00:25:24,415 Временното ядро на този кораб 452 00:25:24,523 --> 00:25:26,388 поддържа съда извън фаза с нормално пространство-време, 453 00:25:26,458 --> 00:25:28,858 но неговите щитове са невероятно слаби. 454 00:25:28,927 --> 00:25:31,896 Премахвате това ядро офлайн, и фотонна граната 455 00:25:31,963 --> 00:25:33,624 може да проникне в корпуса. 456 00:25:33,698 --> 00:25:35,063 Откъде знаеш всичко това? 457 00:25:35,133 --> 00:25:38,830 Прекарвах време с нашия приятел Обрист, 458 00:25:38,904 --> 00:25:41,429 който изглежда повече от склонен да споделя информация. 459 00:25:41,540 --> 00:25:43,474 И това не е всичко. 460 00:25:43,575 --> 00:25:45,907 Има ли името капитан Блай означава ли нещо за теб? 461 00:25:45,977 --> 00:25:49,276 Това не е щастлив екипаж. 462 00:25:49,347 --> 00:25:50,974 Те са били в това вече 200 години. 463 00:25:51,049 --> 00:25:52,380 Уморени са от това, Чакотай. 464 00:25:52,450 --> 00:25:53,417 Искат да свърши. 465 00:25:57,155 --> 00:25:58,816 Добра работа, Том, 466 00:25:58,890 --> 00:26:00,755 но не съм съвсем готов да започне бунт. 467 00:26:00,859 --> 00:26:02,258 Продължете да събирате информация. 468 00:26:02,294 --> 00:26:03,693 Легнете ниско. 469 00:26:03,762 --> 00:26:06,458 Започвам да напредвам върху времевите изчисления. 470 00:26:06,531 --> 00:26:08,362 С малко време и късмет, 471 00:26:08,433 --> 00:26:10,731 Мисля, че можем да получим Креним отново на крака 472 00:26:10,802 --> 00:26:13,066 и Вояджър обратно към Алфа квадрант. 473 00:26:13,138 --> 00:26:15,538 Започваш да звучиш като Annorax-- 474 00:26:15,607 --> 00:26:17,234 винаги още едно изчисление. 475 00:26:17,309 --> 00:26:18,469 Този път върви да бъде перфектен. 476 00:26:18,543 --> 00:26:19,510 Това може да свърши работа. 477 00:26:19,578 --> 00:26:20,977 Ако отделите време да слушате, 478 00:26:21,046 --> 00:26:23,037 ще разбереш какво е Annorax се опитва да направи. 479 00:26:23,114 --> 00:26:25,742 какво? Унищожи цивилизациите да помогне на собствената си раса? 480 00:26:25,817 --> 00:26:27,045 разбирам перфектно. 481 00:26:27,118 --> 00:26:29,712 По-сложно е от това. 482 00:26:32,157 --> 00:26:34,421 Аноракс е просветен човек... 483 00:26:34,492 --> 00:26:36,756 погрешно, но мисля той иска това да свърши 484 00:26:36,828 --> 00:26:37,988 колкото всеки. 485 00:26:38,063 --> 00:26:41,430 Предполагам, че нямам инстинктът за време-- 486 00:26:41,499 --> 00:26:44,525 или каквото и да е капитан Немо там го наричат. 487 00:26:44,603 --> 00:26:46,230 Чакотай, той е бил лаская те 488 00:26:46,304 --> 00:26:47,669 и това ти се е връхлетяло. 489 00:26:47,739 --> 00:26:49,172 Не сте на линия, лейтенант. 490 00:26:51,943 --> 00:26:54,275 Може би не трябва започвам бунт, 491 00:26:54,346 --> 00:26:55,472 но може и да мога за да получите Обрист 492 00:26:55,580 --> 00:26:57,309 за да ни помогне да изпратим съобщение на капитан Джейнуей. 493 00:26:57,382 --> 00:27:00,715 Още не-- ако те хванат, губим всичко. 494 00:27:00,785 --> 00:27:01,809 Мога да ни измъкна от това. 495 00:27:01,886 --> 00:27:03,615 Не и ако мога да ни хвана първо от тук. 496 00:27:03,688 --> 00:27:06,589 Нищо не правиш срещу Annorax. 497 00:27:06,658 --> 00:27:08,319 Това е заповед. 498 00:27:10,061 --> 00:27:11,153 какво ще правиш 499 00:27:11,229 --> 00:27:12,628 отнемам моите привилегии на холодека? 500 00:27:12,697 --> 00:27:16,133 Или поддържаме нашата командна структура 501 00:27:16,201 --> 00:27:17,691 или иначе изглаждаме различията си 502 00:27:17,769 --> 00:27:18,827 по старомодния начин. 503 00:27:24,275 --> 00:27:25,242 какво се случва 504 00:27:25,310 --> 00:27:27,073 Подготвяме се за темпорално проникване. 505 00:27:27,145 --> 00:27:28,077 Какво нахлуване? 506 00:27:28,146 --> 00:27:29,078 Нищо не каза... 507 00:27:29,147 --> 00:27:30,409 Имах вдъхновение снощи. 508 00:27:30,482 --> 00:27:31,414 По мои изчисления, 509 00:27:31,483 --> 00:27:33,314 изкореняването от вида Ram lzad 510 00:27:33,385 --> 00:27:35,649 ще доведе при 52 процента възстановяване 511 00:27:35,720 --> 00:27:37,085 от времевата линия на Креним. 512 00:27:37,155 --> 00:27:39,180 Мислех, че работим за да се избегне повече разрушение. 513 00:27:39,257 --> 00:27:41,350 Когато времето ти предложи възможност, 514 00:27:41,426 --> 00:27:42,950 не го пренебрегваш. 515 00:27:43,028 --> 00:27:45,326 Ние сме в обсега от техния роден свят. 516 00:27:46,698 --> 00:27:48,063 Изведете ни в орбита. 517 00:27:48,133 --> 00:27:49,600 Пълна мощност на оръжието. 518 00:27:49,668 --> 00:27:51,568 Подгответе се за пълно изтриване. 519 00:27:52,804 --> 00:27:54,863 Това ли наричаш просветен? 520 00:27:54,939 --> 00:27:56,600 Насочване към фокусната точка. 521 00:27:56,675 --> 00:27:58,836 Заключено. 522 00:27:58,910 --> 00:28:00,707 Моля, това не е необходимо. 523 00:28:00,812 --> 00:28:02,279 Ще намерим друг начин. 524 00:28:09,754 --> 00:28:11,187 огън. 525 00:28:17,228 --> 00:28:18,695 Микроелементи? 526 00:28:18,763 --> 00:28:21,095 Намаляване. 527 00:28:21,166 --> 00:28:22,929 Противопоказания. 528 00:28:23,001 --> 00:28:24,662 Никакъв досега. 529 00:28:24,736 --> 00:28:26,363 Сканирайте континуума. 530 00:28:26,504 --> 00:28:28,199 Донесете ми резултатите след като са завършени. 531 00:28:28,273 --> 00:28:29,240 Да, сър. 532 00:28:29,307 --> 00:28:31,070 Ще бъда в покоите си. 533 00:28:36,014 --> 00:28:38,778 Видяхте ли достатъчно още, Чакотай? 534 00:28:38,850 --> 00:28:42,445 Ако не направиш нещо за този маниак, ще го направя. 535 00:28:56,201 --> 00:28:58,192 Не ти трябваше да стрелят по тази планета. 536 00:28:58,269 --> 00:29:02,205 Променям историята в огромен мащаб. 537 00:29:02,307 --> 00:29:05,640 Съдбите на безброй звездните системи са в моите ръце. 538 00:29:05,677 --> 00:29:08,441 Съдбата на един вид е незначителен. 539 00:29:08,513 --> 00:29:10,708 Опитваш се за рационализиране на геноцида. 540 00:29:10,782 --> 00:29:12,340 Един вид е значим. 541 00:29:12,450 --> 00:29:14,281 Един живот е важен. 542 00:29:19,724 --> 00:29:22,488 Изглеждаше така... 543 00:29:22,560 --> 00:29:25,358 лесно първия път. 544 00:29:25,430 --> 00:29:30,663 в миг на око, Бях променил самата история, 545 00:29:30,735 --> 00:29:33,067 позволи на моите хора да процъфтява отново. 546 00:29:35,673 --> 00:29:39,109 Но когато промених историята втори път, 547 00:29:39,177 --> 00:29:42,169 Загубих повече отколкото можете да си представите. 548 00:29:42,247 --> 00:29:44,181 Колонията на Kyana Prime. 549 00:29:46,618 --> 00:29:48,245 Откъде знаеш това? 550 00:29:48,319 --> 00:29:51,755 Учих вашите предишни набези. 551 00:29:51,823 --> 00:29:54,849 Колкото и да се приближиш за възстановяване на времевата линия, 552 00:29:54,926 --> 00:29:57,190 един компонент винаги липсва... 553 00:29:57,262 --> 00:29:58,752 Kyana Prime. 554 00:30:01,266 --> 00:30:03,063 Кой беше в тази колония? 555 00:30:03,134 --> 00:30:05,193 Кого загуби? 556 00:30:05,270 --> 00:30:07,431 жена ми... 557 00:30:07,572 --> 00:30:09,096 а с нея и моето бъдеще. 558 00:30:09,174 --> 00:30:12,473 Моите деца, внуци... 559 00:30:12,577 --> 00:30:14,772 всички изтрити заради мен. 560 00:30:17,615 --> 00:30:19,879 Това е всичко, което ми остана от нея. 561 00:30:19,951 --> 00:30:22,920 Толкова години Работих през нощта 562 00:30:22,987 --> 00:30:24,477 докато тя спеше. 563 00:30:24,556 --> 00:30:27,491 Как можех да знам, че съм... 564 00:30:27,559 --> 00:30:30,824 пресмятайки съдбата й? 565 00:30:30,895 --> 00:30:34,854 Не мога да спра докато не възстановя Kyana Prime 566 00:30:34,933 --> 00:30:37,094 и принудително време да ми върне жена ми. 567 00:30:37,168 --> 00:30:38,965 Може би не е възможно. 568 00:30:39,037 --> 00:30:42,996 Когато ти кажа че времето има настроения... 569 00:30:43,074 --> 00:30:45,542 склонност да се интуитира... 570 00:30:45,610 --> 00:30:47,100 Не говоря метафорично. 571 00:30:47,178 --> 00:30:48,645 какво искаш да кажеш 572 00:30:48,713 --> 00:30:50,943 Гневът е едно от неговите настроения... 573 00:30:51,015 --> 00:30:53,984 гняв и желание за... 574 00:30:54,052 --> 00:30:56,987 възмездие, отмъщение. 575 00:30:57,055 --> 00:31:01,719 Самото време е опитало да ме накаже за арогантността ми. 576 00:31:01,793 --> 00:31:05,092 Държи ме от жена ми, ми отказа бъдещето ми. 577 00:31:06,264 --> 00:31:09,995 Сър, постигнахме 52 процента възстановяване. 578 00:31:10,068 --> 00:31:12,298 Kyana Prime? 579 00:31:13,404 --> 00:31:14,894 Отрицателно, сър. 580 00:31:17,675 --> 00:31:20,007 Възобновете сканирането на континуума. 581 00:31:20,078 --> 00:31:21,067 Да, сър. 582 00:31:26,784 --> 00:31:28,445 Имам, ъъ... 583 00:31:30,121 --> 00:31:31,918 Проучих вашите изчисления, Чакотай. 584 00:31:31,990 --> 00:31:35,983 Обещават... 585 00:31:36,060 --> 00:31:37,288 преждевременно. 586 00:31:38,329 --> 00:31:40,024 Ще продължим да работим по тях. 587 00:31:40,098 --> 00:31:43,124 междувременно, моята мисия трябва да продължи. 588 00:31:43,201 --> 00:31:44,498 Нямате право... 589 00:31:44,569 --> 00:31:46,002 Да се боря за това, което е мое? 590 00:31:46,070 --> 00:31:48,664 Това не решаваш ти. 591 00:31:48,740 --> 00:31:52,574 Само времето може да произнесе присъда срещу мен. 592 00:31:59,651 --> 00:32:01,516 Ако този малък дисплей не те убеждава, 593 00:32:01,619 --> 00:32:02,643 Не знам какво ще. 594 00:32:02,687 --> 00:32:03,619 Той е луд. 595 00:32:03,688 --> 00:32:04,814 Не, не е. 596 00:32:04,889 --> 00:32:05,947 Може би ранен, 597 00:32:06,024 --> 00:32:08,515 дори измъчен, но все още мога да го достигна... 598 00:32:08,593 --> 00:32:09,719 го убеди да спре. 599 00:32:09,794 --> 00:32:11,421 Не и от това, което ми каза. 600 00:32:11,529 --> 00:32:15,898 Този човек смята, че има време лична обида към него. 601 00:32:15,967 --> 00:32:17,935 Това се нарича параноя, Чакотай, 602 00:32:18,002 --> 00:32:19,367 с нотка на мегаломания. 603 00:32:19,437 --> 00:32:20,802 ти не знаеш през какво е минал. 604 00:32:21,973 --> 00:32:23,838 Той е загубил семейството си. 605 00:32:23,908 --> 00:32:25,136 Добре, това е ужасно нещо, 606 00:32:25,209 --> 00:32:27,234 но така е и с всички останали на този кораб, 607 00:32:27,312 --> 00:32:29,007 и честно казано, ние също! 608 00:32:32,717 --> 00:32:34,548 Какъв напредък направихте ли 609 00:32:36,120 --> 00:32:38,452 Обрист идва наоколо... 610 00:32:38,523 --> 00:32:40,115 и мисля, че можем да му се доверим. 611 00:32:40,191 --> 00:32:43,490 Казва, че ще ми даде достъп към техния комуникационен масив. 612 00:32:43,561 --> 00:32:45,028 Мога да изпратя съобщение до Вояджър 613 00:32:45,096 --> 00:32:46,757 от комфорта от собствените ми квартири. 614 00:32:46,831 --> 00:32:48,958 А темпоралното ядро? 615 00:32:49,033 --> 00:32:50,660 Това ще бъде малко по-сложно. 616 00:32:50,735 --> 00:32:53,499 С помощта на Обрист, аз съм сигурен съм, че мога да го деактивирам, 617 00:32:53,571 --> 00:32:57,029 но не и без да тръгнем всяка аларма на този кораб. 618 00:32:57,108 --> 00:32:58,939 Ние само тръгваме да имаш един шанс. 619 00:32:59,010 --> 00:33:00,272 Ще изисква точно време. 620 00:33:00,378 --> 00:33:01,868 ти и аз работейки отвътре... 621 00:33:01,913 --> 00:33:04,746 И капитан Джейнуей атакува от Вояджър. 622 00:33:05,917 --> 00:33:09,785 това е... ако капитанът е още жив. 623 00:33:09,854 --> 00:33:11,151 Тя е жива. 624 00:33:14,892 --> 00:33:16,416 Изпратете съобщението. 625 00:33:16,494 --> 00:33:17,518 Предайте нашите координати. 626 00:33:17,595 --> 00:33:18,527 Готово. 627 00:33:18,596 --> 00:33:20,791 и... 628 00:33:20,865 --> 00:33:22,298 дай най-доброто от себе си на Катрин. 629 00:33:30,341 --> 00:33:34,471 Дневник на капитана, звездна дата 51682. 2. 630 00:33:34,579 --> 00:33:36,706 Създадох коалиция с Нихидрона 631 00:33:36,781 --> 00:33:38,009 и маваси. 632 00:33:38,082 --> 00:33:40,812 Заедно се подготвяме да атакува оръжейния кораб. 633 00:33:40,885 --> 00:33:43,115 Аз съм анализирал всяка носеща честота 634 00:33:43,187 --> 00:33:44,484 на предаването им. 635 00:33:44,589 --> 00:33:48,685 Съдържа класифицирана информация ID код на Звездния флот 636 00:33:48,760 --> 00:33:52,161 това можеше да има само идват от Том Парис. 637 00:33:52,230 --> 00:33:54,289 Истински е. 638 00:33:54,365 --> 00:33:55,491 Координатите, които изпрати 639 00:33:55,566 --> 00:33:58,057 трябва да ни води директно до оръжейния кораб. 640 00:33:58,136 --> 00:33:59,068 местоположение? 641 00:33:59,137 --> 00:34:01,697 Приблизително На 50 светлинни години от тук. 642 00:34:01,806 --> 00:34:05,105 Новите ни съюзници са сглобяване на армировки. 643 00:34:05,143 --> 00:34:07,941 След като сме в обхвата, Том казва, че ще опита 644 00:34:08,012 --> 00:34:10,412 да вземе оръжейния кораб темпорално ядро офлайн. 645 00:34:10,515 --> 00:34:11,743 Когато това се случи, 646 00:34:11,816 --> 00:34:13,681 те ще бъдат уязвими към конвенционалните оръжия. 647 00:34:13,751 --> 00:34:17,619 След това Том ще предаде точното местоположение на ядрото. 648 00:34:17,688 --> 00:34:19,815 Нашата работа ще бъде да извади кораба от строя 649 00:34:19,891 --> 00:34:20,983 и да изведем нашите хора. 650 00:34:21,059 --> 00:34:22,026 На всички ли е ясно? 651 00:34:22,093 --> 00:34:23,424 - Да, госпожо. - Да, капитане. 652 00:34:24,695 --> 00:34:25,821 Б'Елана, Хари, 653 00:34:25,897 --> 00:34:27,592 Искам да се пренесеш към съда Nihydron. 654 00:34:27,665 --> 00:34:29,530 Работете с техните инженери. 655 00:34:29,600 --> 00:34:31,329 Целият флот трябва да бъде оборудван 656 00:34:31,402 --> 00:34:32,528 с темпорална екранировка. 657 00:34:32,603 --> 00:34:33,433 Да, капитане. 658 00:34:33,571 --> 00:34:36,768 Тувок, Нееликс, Седем, 659 00:34:36,841 --> 00:34:38,433 ще работиш на кораба Mawasi. 660 00:34:38,543 --> 00:34:39,532 Да, капитане. 661 00:34:40,678 --> 00:34:43,169 Докторе, щом атаката започне, 662 00:34:43,247 --> 00:34:46,478 вашите умения без съмнение ще се наложи. 663 00:34:46,551 --> 00:34:47,882 Присъединете се към екипа на Тувок. 664 00:34:47,952 --> 00:34:49,249 Какво ще кажете за себе си? 665 00:34:49,320 --> 00:34:51,982 Ще пилотирам Вояджър, координиране на атаката. 666 00:34:52,056 --> 00:34:53,284 капитане, 667 00:34:53,357 --> 00:34:55,484 едва има достатъчно от този кораб, останал да стигне до там, 668 00:34:55,560 --> 00:34:57,152 много по-малко да води война. 669 00:34:57,228 --> 00:34:59,321 Все още има битка във Вояджър. 670 00:34:59,397 --> 00:35:01,422 Все още има темпорални щитове... 671 00:35:01,532 --> 00:35:02,931 шест фотонни торпеда. 672 00:35:02,967 --> 00:35:04,696 Ще издържи заедно. 673 00:35:04,769 --> 00:35:07,465 Освен това знаете поговорката... 674 00:35:07,538 --> 00:35:10,234 Капитанът слиза с кораба, нали? 675 00:35:10,308 --> 00:35:11,798 Имате своите заповеди. 676 00:35:12,944 --> 00:35:14,104 Отхвърлено. 677 00:35:27,625 --> 00:35:30,788 Тувок, чувам вашите възражения вече. 678 00:35:30,862 --> 00:35:32,227 няма да си тръгвам. 679 00:35:32,296 --> 00:35:34,662 Като се има предвид повреденото състояние на Вояджър, 680 00:35:34,732 --> 00:35:36,825 вероятността на вашето оцеляване 681 00:35:36,901 --> 00:35:38,869 въоръжен конфликт е маргинален. 682 00:35:38,936 --> 00:35:42,531 О, знам шансовете, но трябва да остана. 683 00:35:44,108 --> 00:35:46,167 Вояджър направи твърде много за нас. 684 00:35:48,412 --> 00:35:49,845 Любопитен. 685 00:35:49,914 --> 00:35:51,472 Никога не съм разбирал човешката принуда 686 00:35:51,549 --> 00:35:54,814 да се свържат емоционално с неодушевени предмети. 687 00:35:54,886 --> 00:35:57,650 Този кораб не е направил нищо. 688 00:35:57,722 --> 00:35:59,485 Това е съвкупност 689 00:35:59,557 --> 00:36:02,890 на прегради, тръбопроводи, тританий... 690 00:36:02,994 --> 00:36:04,393 нищо повече. 691 00:36:04,462 --> 00:36:05,952 О, грешите. 692 00:36:07,732 --> 00:36:10,599 Това е много повече от това. 693 00:36:10,668 --> 00:36:13,159 Този кораб беше нашият дом. 694 00:36:13,237 --> 00:36:14,898 Това ни държеше заедно. 695 00:36:14,972 --> 00:36:17,406 Беше част от нашето семейство. 696 00:36:17,475 --> 00:36:20,171 Като нелогично както може да звучи това... 697 00:36:20,244 --> 00:36:22,235 Чувствам се толкова близо до Вояджър 698 00:36:22,313 --> 00:36:24,645 както правя с всеки друг член от моя екипаж. 699 00:36:24,715 --> 00:36:26,580 Отнесе ни, Тувок... 700 00:36:26,651 --> 00:36:30,052 дори ни отгледа... 701 00:36:30,121 --> 00:36:33,113 и точно сега, има нужда от един от нас. 702 00:36:34,692 --> 00:36:37,126 Уважавам твоето решение. 703 00:36:41,199 --> 00:36:43,895 Живейте дълго и просперирайте, капитане. 704 00:36:50,575 --> 00:36:51,599 Същото и на теб... 705 00:36:53,177 --> 00:36:54,974 стар приятел. 706 00:38:02,546 --> 00:38:04,343 Пътешественик към кораба Маваси. 707 00:38:04,415 --> 00:38:05,746 Давайте, капитане. 708 00:38:05,816 --> 00:38:08,785 Взимам оръжейния кораб, мъртво напред. 709 00:38:08,853 --> 00:38:10,081 Потвърдено. 710 00:38:10,154 --> 00:38:12,088 Състояние на темпоралните щитове. 711 00:38:12,156 --> 00:38:14,784 Всички кораби ги носят на линия. 712 00:38:22,033 --> 00:38:23,967 Това е капитан Джейнуей към флота. 713 00:38:24,035 --> 00:38:26,799 Начертайте курс за прихващане до оръжейния кораб. 714 00:38:30,474 --> 00:38:32,237 Сър, шест съда са приближава нашата позиция. 715 00:38:32,310 --> 00:38:33,242 идентифицирам. 716 00:38:33,311 --> 00:38:35,973 Три бойни кораба Nihydron, два крайцера Mawasi... 717 00:38:36,047 --> 00:38:37,241 и Вояджър. 718 00:38:38,516 --> 00:38:41,178 Ние сме извън пространство-времето, непроницаеми за техните оръжия. 719 00:38:41,252 --> 00:38:42,480 Нека дойдат. 720 00:38:43,921 --> 00:38:45,081 Познавам капитан Джейнуей. 721 00:38:45,156 --> 00:38:46,418 Тя нямаше да напада 722 00:38:46,490 --> 00:38:48,515 освен ако не я знаеше може да причини някои щети. 723 00:38:53,331 --> 00:38:55,799 Добра работа, Обрист. 724 00:38:59,470 --> 00:39:01,870 Ако й е дадено другото корабна временна екранировка, 725 00:39:01,972 --> 00:39:03,906 те несъмнено са информираха своите родни светове. 726 00:39:03,941 --> 00:39:06,842 Те ще могат да защитят своите планети срещу вашето оръжие. 727 00:39:08,379 --> 00:39:10,779 Доведете оръжието до пълна мощност. 728 00:39:10,848 --> 00:39:13,510 Изчакайте за множество нахлувания. 729 00:39:13,584 --> 00:39:17,782 Ще трябва да деактивираме първо техните темпорални щитове. 730 00:39:17,855 --> 00:39:20,653 Направете необходимите изчисления. 731 00:39:20,725 --> 00:39:23,091 Всички кораби докладват готовност. 732 00:39:23,160 --> 00:39:25,651 Да видим дали Том е свършил своята част. 733 00:39:25,730 --> 00:39:28,198 Джейнуей към флота. 734 00:39:28,265 --> 00:39:30,859 Модел на атака омега. 735 00:39:30,935 --> 00:39:32,163 Ангажирайте се. 736 00:39:38,743 --> 00:39:39,732 състояние? 737 00:39:39,810 --> 00:39:41,801 Без щети. 738 00:39:41,879 --> 00:39:43,540 Темпоралното ядро ​​е стабилно. 739 00:39:43,614 --> 00:39:44,876 Отвърнете на огъня. 740 00:39:51,389 --> 00:39:55,621 Капитане, два Нихидронови съда са унищожени. 741 00:39:57,495 --> 00:39:58,723 Джейнуей към флота. 742 00:39:58,796 --> 00:40:01,526 Уклончив модел делта. Ще трябва да почакаме. 743 00:40:01,599 --> 00:40:03,157 Хайде, Том. хайде 744 00:40:05,369 --> 00:40:06,859 Насочете се към другите съдове. 745 00:40:13,711 --> 00:40:16,441 Обрист... Казах, насочете се към съдовете. 746 00:40:23,988 --> 00:40:26,218 Вие се деактивирате темпоралното ядро. 747 00:40:27,558 --> 00:40:29,253 Съжалявам, сър. 748 00:40:29,326 --> 00:40:30,588 свърши. 749 00:40:36,267 --> 00:40:38,235 Върнете се на вашите станции. 750 00:40:38,302 --> 00:40:40,133 Няма да ми се подчиниш. 751 00:40:42,006 --> 00:40:44,600 Връщаме се поетапно в нормално пространство-време. 752 00:40:44,675 --> 00:40:48,008 Преконфигурирайте към конвенционалните оръжия. 753 00:40:49,680 --> 00:40:53,081 Капитан, Чакотай и Парис бяха излъчвани на борда на нашия кораб. 754 00:40:53,150 --> 00:40:56,244 Всичко върви по план. 755 00:40:56,320 --> 00:40:57,719 Том ми изпрати координатите 756 00:40:57,788 --> 00:40:59,756 на темпоралното им ядро преди да си тръгне. 757 00:40:59,824 --> 00:41:03,385 Предавам ги на теб сега. 758 00:41:03,494 --> 00:41:07,191 Конвенционалните оръжия са на линия и напълно зареден, сър. 759 00:41:07,231 --> 00:41:08,721 Пали на воля! 760 00:41:58,549 --> 00:42:00,847 Сър, оръжията се върнаха до пълен капацитет. 761 00:42:00,951 --> 00:42:02,248 Целеви Вояджър. 762 00:42:02,286 --> 00:42:05,050 Избави Джейнуей от нещастието й. 763 00:42:05,122 --> 00:42:07,784 Всички наши кораби са деактивирани, капитане. 764 00:42:07,858 --> 00:42:09,587 Имате ли оръжия? 765 00:42:09,660 --> 00:42:12,527 Отрицателна. Торпедните установки не работят. 766 00:42:12,596 --> 00:42:14,860 Определям курс на сблъсък. 767 00:42:17,034 --> 00:42:18,558 Джейнуей към флота. 768 00:42:18,636 --> 00:42:21,002 Вземете темпоралните си щитове офлайн. 769 00:42:21,071 --> 00:42:22,800 Капитане, няма да бъдем защитени. 770 00:42:22,873 --> 00:42:24,534 точно така 771 00:42:24,608 --> 00:42:26,132 Ако този кораб бъде унищожен, 772 00:42:26,210 --> 00:42:28,940 цялата история може да бъде възстановен, 773 00:42:29,013 --> 00:42:31,743 и това е една година Бих искал да забравя. 774 00:42:36,487 --> 00:42:38,352 Времето...изтече. 775 00:42:56,740 --> 00:42:58,833 Ядрото се дестабилизира. 776 00:42:58,909 --> 00:43:00,274 Ще причини времево навлизане 777 00:43:00,377 --> 00:43:01,401 в рамките на кораба. 778 00:43:24,668 --> 00:43:28,968 Дневник на капитана, звездна дата 51252. 3. 779 00:43:29,039 --> 00:43:31,132 Последните няколко седмици са били безпроблемни, 780 00:43:31,208 --> 00:43:32,402 но сме направили отличен напредък 781 00:43:32,476 --> 00:43:34,740 в новата астрометрична лаборатория. 782 00:43:34,812 --> 00:43:36,404 Кога можете да го включите? 783 00:43:36,480 --> 00:43:38,380 Току-що го направихме. 784 00:43:38,449 --> 00:43:41,475 Всъщност ние сме в процес за начертаване на нов курс към дома. 785 00:43:41,552 --> 00:43:43,577 Бих казал, че това е причината за празнуване. 786 00:43:43,654 --> 00:43:45,986 Приближава плавателен съд от левия нос, капитане. 787 00:43:46,056 --> 00:43:47,523 На екрана. 788 00:43:49,226 --> 00:43:50,488 Приветстват ни. 789 00:43:50,561 --> 00:43:51,585 Отворете канал. 790 00:43:51,662 --> 00:43:54,995 Влязохте в пространството на Креним. 791 00:43:55,065 --> 00:43:56,692 Посочете самоличността си. 792 00:43:56,767 --> 00:43:59,327 Капитан Джейнуей на Starship Voyager. 793 00:43:59,403 --> 00:44:01,132 Просто минаваме оттам, опитвайки се да се прибера. 794 00:44:01,238 --> 00:44:02,398 Този регион е спорен. 795 00:44:02,473 --> 00:44:04,941 предлагам избягвате нашата територия. 796 00:44:05,009 --> 00:44:06,533 Благодаря за предупреждението. 797 00:44:06,610 --> 00:44:08,601 Добро пътуване. 798 00:44:10,147 --> 00:44:12,615 Том, начертай курс около пространството Креним. 799 00:44:12,683 --> 00:44:14,082 Да, сър. 800 00:44:14,151 --> 00:44:15,516 И така, какво мислите? 801 00:44:15,586 --> 00:44:18,146 Какво ще кажете за новаторски церемония за новата ни лаборатория? 802 00:44:18,222 --> 00:44:19,519 Звучи страхотно. 803 00:44:19,590 --> 00:44:22,218 Мисля, че ще репликирам бутилка Saint Emilion 804 00:44:22,292 --> 00:44:23,384 за случая. 805 00:44:23,460 --> 00:44:27,794 2370-- Чувам, че е била добра година. 806 00:44:32,970 --> 00:44:34,096 добро утро 807 00:44:37,041 --> 00:44:38,338 добро утро 808 00:44:42,179 --> 00:44:44,374 Присъединете се към мен за закуска? 809 00:44:44,448 --> 00:44:45,881 След малко. 810 00:44:45,949 --> 00:44:49,476 все още имам... още няколко изчисления. 811 00:44:49,553 --> 00:44:50,986 Винаги ги има 812 00:44:51,055 --> 00:44:53,114 "още няколко изчисления." 813 00:44:53,190 --> 00:44:55,681 Денят е прекрасен. 814 00:44:55,759 --> 00:44:58,193 Прекарай го с мен. 815 00:45:01,465 --> 00:45:03,194 Предполагам, че мога да намеря време. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <цвят на шрифта="